Risorse · Glossario
Il glossario
del trasporto e della dogana.
I termini che si incontrano tra la Svizzera e l’Unione europea, definiti in modo semplice. Quando una nozione ha un legame diretto con FretCom, lo precisiamo.
A
- ADRRegolamentazione
- Accordo europeo relativo al trasporto internazionale delle merci pericolose su strada. Fissa le regole di classificazione, imballaggio, etichettatura, documenti e formazione dei conducenti. Su FretCom, l’abilitazione ADR fa parte dei criteri del veicolo e dell’autista.
- Noleggio (affrètement)Mestiere
- Contratto con cui un intermediario (il noleggiatore) affida tutto o parte di un trasporto a un trasportatore, che esegue la prestazione con i propri veicoli.
C
- CabotaggioRegolamentazione
- Trasporto effettuato interamente all’interno di un paese da un veicolo immatricolato in un altro paese. In Svizzera, i trasporti interni sono riservati ai veicoli sdoganati e immatricolati in Svizzera, salvo eccezioni molto limitate. Vedete la nostra guida sui ritorni a vuoto.
- CMRDocumento
- Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada, firmata a Ginevra nel 1956. La lettera di vettura CMR accompagna il trasporto stradale internazionale e prova il contratto di trasporto.
- Spedizioniere (commissionario di trasporto)Mestiere
- Intermediario che organizza un trasporto in nome proprio per conto del suo cliente, e sceglie il trasportatore che lo esegue. Su FretCom, può subappaltare senza che il suo prezzo d’acquisto sia mostrato al cliente.
D
- DAP e DDPCommercio
- Due Incoterms correnti. In DAP, il venditore consegna nel luogo convenuto senza sdoganare all’importazione. In DDP, si fa carico anche dello sdoganamento e dei dazi all’importazione, e diventa importatore nel paese di destinazione.
- Dichiarazione d’origine su fatturaDogana
- Menzione d’origine riportata sulla fattura che permette al cliente europeo di beneficiare della tariffa preferenziale. Per un esportatore senza lo status di esportatore autorizzato, è possibile fino a 6 000 € (10 300 CHF) di prodotti originari per spedizione. Oltre, serve un EUR.1.
- SdoganamentoDogana
- Insieme delle formalità che permettono a una merce di attraversare una frontiera doganale: dichiarazione, eventuale pagamento di dazi e tasse, controllo. In Svizzera, l’autorità competente è l’UDSC.
E
- EORIDogana
- Numero d’identificazione degli operatori economici presso le dogane dell’Unione europea. La Svizzera non lo rilascia: un’azienda svizzera ne ha bisogno solo se dichiara essa stessa nell’UE, per esempio in DDP.
- ETAEsecuzione
- Orario di arrivo stimato di un trasporto. Su FretCom, è visibile nel tracciamento della missione.
- EUR.1Dogana
- Certificato di circolazione delle merci che prova l’origine preferenziale di un prodotto. Necessario oltre 6 000 € di prodotti originari per spedizione, salvo per un esportatore autorizzato.
- Esportatore autorizzatoDogana
- Status concesso dall’autorità doganale che permette di redigere dichiarazioni d’origine su fattura senza limite di valore.
F
- Nolo (fret)Mestiere
- Designa sia la merce trasportata sia il prezzo pagato per il suo trasporto. Una borsa carichi mette in contatto chi ha merci da trasportare e chi ha capacità.
G
- GLECAmbiente
- Quadro metodologico internazionale per il calcolo delle emissioni della logistica, allineato con la norma ISO 14083. FretCom lo usa per il bilancio CO₂ di ogni missione.
- GroupageTrasporto
- Trasporto di più spedizioni di clienti diversi in uno stesso veicolo, detto anche LTL (less than truckload). Si oppone al carico completo, o FTL (full truckload), in cui una sola spedizione riempie il veicolo.
I
- IDIDogana
- Numero d’identificazione delle imprese svizzere (in francese IDE), nel formato CHE-123.456.789. È lui che identifica l’azienda presso l’UDSC, e non un numero EORI.
- IncotermsCommercio
- Regole pubblicate dalla Camera di commercio internazionale che ripartiscono tra venditore e acquirente spese, rischi e formalità doganali. La versione in vigore, Incoterms 2020, conta 11 regole, da EXW a DDP. Su FretCom, l’Incoterm della pratica indica chi sdogana.
L
- Lettera di vetturaDocumento
- Documento che materializza il contratto di trasporto e la presa in carico della merce. Nel trasporto stradale internazionale, prende la forma della CMR.
M
- MRNDogana
- Movement Reference Number: numero unico attribuito dal sistema doganale a una dichiarazione, per esempio di transito o d’esportazione. Permette di seguire e appurare l’operazione.
N
- NCTSDogana
- Sistema elettronico di transito comune utilizzato dall’Unione europea e dai paesi del transito comune, tra cui la Svizzera, per le dichiarazioni di transito T1 e T2.
O
- UDSCDogana
- Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini, l’autorità doganale svizzera (OFDF in francese, BAZG in tedesco). Riscuote in particolare i dazi doganali, l’IVA all’importazione e la TTPCP.
P
- PassarDogana
- Nuovo sistema doganale svizzero, sviluppato nell’ambito del programma DaziT, che sostituisce progressivamente e-dec. Il trattamento delle esportazioni in Passar fa già parte delle operazioni correnti, e la messa fuori servizio completa di e-dec è prevista a fine 2027. Vedete la nostra guida export.
- Prova di consegnaEsecuzione
- Documento che attesta che la merce è stata consegnata al destinatario, detto anche POD (proof of delivery). Su FretCom, è firmato e con data e ora, e la sua convalida fa partire la fattura.
Q
- QR-fatturaFatturazione
- Fattura svizzera la cui sezione pagamento contiene un codice QR letto dall’app bancaria del cliente. Dal 22 novembre 2025, sono accettati solo indirizzi strutturati. Vedete la nostra guida QR-fattura.
R
- Ritorno a vuotoTrasporto
- Viaggio che un veicolo effettua senza carico, in genere al ritorno da una consegna. Su FretCom, il trasportatore può pubblicare questo viaggio perché i caricatori del corridoio prenotino la capacità.
- TTPCPRegolamentazione
- Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni, riscossa in Svizzera dall’UDSC. Si calcola sui chilometri percorsi in Svizzera, sul peso totale autorizzato del veicolo e sulla sua classe di emissione, non sul carico.
S
- Scope 3Ambiente
- Categoria di emissioni indirette di un’azienda, che include il trasporto delle sue merci da parte di fornitori di servizi. FretCom permette di esportare il bilancio CO₂ riga per riga per questa rendicontazione.
T
- T1 e T2Dogana
- Regimi di transito. Il T1 permette di far circolare merci non unionali in sospensione di dazi e tasse. Il T2 copre merci unionali che transitano per un paese del transito comune, come la Svizzera, conservando il loro status.
- TransitarioMestiere
- Professionista che svolge le formalità doganali per conto dei suoi clienti e organizza spesso il trasporto internazionale.
Queste definizioni forniscono un’informazione generale. Per un caso specifico, fanno fede l’UDSC, il vostro spedizioniere o la vostra fiduciaria.
Per saperne di più
Dogana · ITEsportare dalla Svizzera verso l’UEDichiarazione d’esportazione, Passar, EUR.1, EORI e Incoterm.Zoll · DEExport Schweiz-EU: der LeitfadenAusfuhrzollanmeldung, Passar, EUR.1, EORI, Incoterm.Trasporto · ITRiempire i ritorni a vuotoCosto reale, TTPCP, cabotaggio e metodi che funzionano.Fatturazione · ITLa QR-fattura per trasportatoriIndirizzi strutturati, QR-IBAN e buone pratiche.
I termini giusti,
la pratica giusta.
FretCom prepara le vostre pratiche doganali e i vostri documenti di trasporto con la missione.
Senza impegnoSocietà verificateAssistenza umana a LosannaDati ospitati nell’UE